ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Να πάρει.
Τι κάνει αυτός;
Τι κάνει;
Πέρνα!
Τρελάθηκε;
Συγγνώμη. Είπα να περάσεις.
Έλεος. Ο κόσμος έχει γεμίσει τρελούς.
Να πάρει.
Τι;
Τι πρόβλημα έχεις;
Όλα έτοιμα;
Ναι. Δεν θα έρθει κανείς άλλος; Πότε θα έρθει εκείνη;
Δεν θα έρθει.
-Καλά, λοιπόν. Περάστε. -Ευχαριστώ.
Η κηδεία θα είναι ιδιωτική,
θα πάτε σ' αυτήν τη διεύθυνση, όχι σε νοσοκομείο.
-Επιθεωρητή Λι! -Ναι;
-Θέλω να δεις κάτι. -Τι;
Έχετε τη διεύθυνση;
Πάμε στην επαρχία Γκεονγκί.
Ο επιθεωρητής Λι δεν επέστρεψε. Δεν θα...
Κύριε! Με συγχωρείτε!
Σέο Τζι-Ουκ;
Μη!
Μιν, κάτι προέκυψε. Έρχεσαι σ' αυτήν τη διεύθυνση;
ΕΚΘΕΣΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ ΑΠ' ΤΟΝ ΧΩΡΟ
ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΗΛΙΔΩΝ ΑΙΜΑΤΟΣ
Σωστά.
Σας είπα ότι αυτός που πιάσαμε είχε ομάδα ΑΒ.
Μα ο εισαγγελέας Σέο Τζι-Ουκ είπε ότι είχε Β.
Είπε να το ελέγξετε ξανά.
Όχι, κάνει λάθος. Είναι σίγουρα ΑΒ.
Ο κύριος Σέο κάνει λάθος.
-Όλα τα άλλα είναι εντάξει; -Ναι.
Εντάξει, λοιπόν. Να είστε καλά.
ΕΘΝΙΚΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Έφυγαν κιόλας;
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Δεν το σηκώνει.
Γεια, Ντονγκ-Τσέολ.
Έλεγξα τη σορό της Τζανγκ και την παρέδωσα,
αλλά δεν την πάνε σε νοσοκομείο. Πού την πάνε;
Ήθελα να πάω στην κηδεία,
αλλά η κυρία Λι έφυγε χωρίς εμένα.
Βασικά, δεν θα κάνουν κηδεία.
Για την κηδεία δεν επέσπευσαν τη νεκροτομή;
Το θέμα είναι...
Προέκυψε κάτι και δεν θα την κάνουν τώρα.
Η κηδεία θα γίνει σε στενό κύκλο, οπότε, μην πας.
Τα αποτελέσματα;
Το αργότερο έως μεθαύριο θα έχουν βγει.
Εντάξει, ευχαριστώ. Γύρνα στο Τμήμα τώρα.
Γεια.
Όσο κι αν βιάζεσαι, δεν μπορείς να παρκάρεις έτσι!
Συγγνώμη.
Μ' ακούς;
Με ακούς; Ξύπνα!
Φίλε!
Ναι, επιθεωρητή Παρκ.
Η Σε-Γέον μού ζήτησε να πάω στο λιμάνι της Ίντσον
-και είμαι στον δρόμο. -Της μίλησες;
Όχι, μου έστειλε μήνυμα...
Τι τρέχει;
Νομίζω ότι κάτι της συνέβη.
Ο οδηγός βρέθηκε αναίσθητος
κι ο Σέο Τζι-Ουκ ήταν στο Εγκληματολογικό.
Θα σου προωθήσω το μήνυμά της.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ
ΠΡΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ ΠΑΡΚ
ΜΙΝ, ΚΑΤΙ ΠΡΟΕΚΥΨΕ. ΕΡΧΕΣΑΙ Σ' ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ;
ΣΕ-ΓΕΟΝ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Να πάρει.
ΣΕ-ΓΕΟΝ
Σε-Γέον. Πού είσαι; Είσαι καλά, έτσι;
Σέο Τζι-Ουκ;
Πού είσαι;
Άκου. Αν απλώσεις χέρι πάνω της,
θα το πληρώσεις.
Δεν έχεις ώρα για φλυαρίες.
Όσο μιλάμε, εκείνη πεθαίνει.
Καθίκι.
Έλα γρήγορα, αν θες να ζήσει.
Ξέρεις τι εννοώ, έτσι;
Πού είμαι;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Μ' ακούει κανείς;
Είναι κανείς εκεί έξω;
Μ' ακούτε; Είμαι κλεισμένη μέσα!
Μ' ακούτε;
Είναι κανείς εκεί έξω;
Βοήθεια!
Μ' ακούτε;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14
Άσε με να βγω!
Γρήγορα ξύπνησες.
Ήθελα να πεθάνεις ανώδυνα,
μα τελικά θα πονέσεις.
Τάε-Τζιν, άνοιξε την πόρτα.
Άσε με να βγω!
Βλέπεις;
Σου είπα να μείνεις ακίνητη, αν δεν θες να υποφέρεις.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Αρκετά μας ταλαιπώρησες.
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί;
"Αρκετά";
Δεν θα το κρίνεις εσύ αυτό. Εγώ θα το αποφασίσω.
Θέλω να συνεχίσω τη ζωή μου. Εσύ γιατί με ταλαιπωρείς;
Γιατί θες να λερώνω τα χέρια μου με αίμα;
Γιατί;
Είπα να ζεις απαρατήρητη.
Σου είπα να μην πεις τίποτα και να είσαι φρόνιμη, για να ζήσεις.
Το κάνω αυτό, επειδή τα καταστρέψατε όλα!
Και τώρα θα με σκοτώσεις;
Εντάξει, λοιπόν. Σκότωσέ με!
Σκότωσέ με! Άντε!
-Κάνε ησυχία. -Σκότωσέ με!
Σκάσε!
Βγάλε τον σκασμό.
Σαν τον Γέονγκ-Τσέολ είσαι.
Όχι. Είσαι χειρότερος από εκείνον.
Είσαι τελείως τρελός.
Οι πραγματικοί τρελοί
είστε εσείς.
Αυτό αποκλείεται.
Η Χι-Τζιν έμεινε όπως ήταν.
Εξάλλου, όταν αναστήθηκες εσύ, δεν σου είπαν
ότι οι περισσότεροι έχουν το παρουσιαστικό της ψυχής τους;
Νομίζω ότι εμείς οι δύο είμαστε η εξαίρεση.
Ο Γέονγκ-Τσέολ έγινε απλώς μεγαλύτερος. Γι' αυτό δεν τον αναγνωρίσαμε.
Δεν έγινε κάποιος άλλος.
Πιστεύεις ότι είναι σωστό να χρησιμοποιούμε έτσι την Άβυσσο;
Ανησυχώ.
Έχεις δίκιο.
Θα το συζητήσουμε αφού αναστήσουμε την κυρία Τζανγκ.
Εντάξει.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Αν δεν λέγατε βλακείες
περί ανάστασης των νεκρών...
θα μπορούσες έστω
να κηδέψεις τη μαμά σου.
Πέρασα τα πάνδεινα για να τη σκοτώσω. Αν την αναστήσετε,
θα πάει στράφι ό,τι έκανα.
Μαμά...
Μαμά.
Μαμά!
Όχι! Μη!
Μαμά!
Όχι, μαμά!
Μαμά!
Λύσε με!
Μαμά! Μαμά, μη...
Μην πεθάνεις τώρα. Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα.
Θα σας ξεφορτωθώ όλους μια και καλή.
Στείλε ενισχύσεις στο λιμάνι.
Η εισαγγελέας Γκο μάλλον...
Νομίζω ότι απήγαγε κάποια.
Ποιος λες; Το καθίκι που κυνηγάω.
Ο Σέο Τζι-Ουκ!
Σέο Τζι-Ουκ!
Τα κατάφερες.
Πού είναι η Σε-Γέον;
Άντε χάσου.
Πριν σ' την παραδώσω,
θέλω τη σφαίρα.
Ξέρεις τι εννοώ.
Τη σφαίρα που υποτίθεται ότι ανασταίνει νεκρούς.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ακόμα,
αλλά νομίζω ότι εγώ είμαι αυτός
που τη χρειάζεται πραγματικά.
Πάρ' την αν μπορείς.
Σε-Γέον.
Σε-Γέον...
Σε-Γέον!
Πού είναι η Σε-Γέον;
Θα πεθάνει.
Πες μου! Πού είναι;
Η Σε-Γέον θα...
Θα πεθάνει κι αυτή...
Άκου.
Ξύπνα, Σέο Τζι-Ουκ.
Ξύπνα! Δεν πέθανες, έτσι;
Σέο Τζι-Ουκ. Άνοιξε τα μάτια σου, καθίκι!
Σέο Τζι-Ουκ! Πού είναι η Σε-Γέον;
Πού είναι...
Είναι κανείς...
εκεί έξω;
Μιν.
Σε-Γέον, ξύπνα.
Σε-Γέον! Άνοιξε τα μάτια σου.
Σε-Γέον.
Ξύπνα, σε παρακαλώ! Σε-Γέον!
Ξύπνα, Σε-Γέον.
Σε-Γέον!
-Ντονγκ-Τσέολ. -Πού είναι;
Πώς κι είστε μόνο οι δυο σας;
Όλοι ωρύονταν και έλεγαν ότι ο εισαγγελέας Σέο
αποκλείεται να απήγαγε κάποιον.
Τι να κάναμε; Είπαμε να έρθουμε χωρίς ενισχύσεις.
Να πάρει.
-Κρατάει -Ναι.
την Γκο Σε-Γέον...
-Δηλαδή, τη Λι Μι-Ντο, όμηρο. -Ναι.
-Ας κινηθούμε διακριτικά. -Έγινε.
Πάμε.
-Χι-Τζιν! -Χι-Τζιν!
Χι-Τζιν.
Είσαι καλά; Τι έγινε;
Χτύπησα κάποιον με το αμάξι.
Τι; Ποιον;
Βρείτε το θύμα. Φύγετε!
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Για να ρίξουμε μια ματιά.
Γιατρέ, γιατί αργεί να ανακτήσει τις αισθήσεις της;
Είναι όντως καλά;
Μειώσαμε τα ηρεμιστικά,
αφού δεν έχει πια πυρετό,
οπότε, θα ξυπνήσει σύντομα.
Οι εξετάσεις της είναι καλές.
Θα την παρακολουθούμε
για δυο-τρεις μέρες μόλις ξυπνήσει, να δούμε πώς τα πάει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Όταν ξυπνήσει, δες πώς είναι
κι αν χρειάζεται αναλγητικά.
Μάλιστα.
Σε-Γέον.
Μιν.
-Μιν. -Σε-Γέον.
Τι έγινε;
Πού είναι ο Σέο Τζι-Ουκ;
Σώσαμε την κυρία Τζανγκ;
Τι τρέχει; Τι συνέβη;
Όλα πήγαν καλά, σωστά;
Σωστά;
Θα πεθάνει.
Πες μου! Πού είναι;
Η Σε-Γέον θα...
Θα πεθάνει κι αυτή...
Άκου.
Ξύπνα, Σέο Τζι-Ουκ.
Ξύπνα! Δεν πέθανες, έτσι;
Σέο Τζι-Ουκ. Άνοιξε τα μάτια σου, καθίκι!
Σέο Τζι-Ουκ! Πού είναι η Σε-Γέον;
Πού είναι...
Δεν έχεις ώρα για φλυαρίες.
Όσο μιλάμε, εκείνη πεθαίνει.
Πού είναι η Σε-Γέον;
Όντως μ' ανέστησες.
Σε ρώτησα πού είναι!
Δηλαδή...
με ανέστησες νομίζοντας ότι θα σου το πω τόσο εύκολα;
Γιατί να σου πω;
Αλήθεια;
Εντάξει. Μη μου πεις.
Αν πεθάνει η Σε-Γέον...
θα σε σκοτώσω.
Κάν' το.
Δεν θα πεθάνω μόνος.
Θα έχω και παρέα.
Δεν είπα...
ότι θα σε σκοτώσω μία φορά.
Όσο ζω...
θα σε σκοτώνω και θα σ' ανασταίνω...
ξανά και ξανά.
Θα νιώθεις αδιάκοπο και ανυπόφορο φόβο...
κάθε φορά.
Στάσου.
Δεν έχεις...
Δεν έχεις χρόνο.
Αλήθεια; Τότε, θα σε σκοτώσω γρήγορα.
Στάσου.
Ψάξε στην τσέπη μου.
ΨΥΓΕΙΟ Δ 3754
Πού βρίσκεται; Πού είναι η Σε-Γέον;
Είναι στον χώρο φόρτωσης.
Σε ένα κοντέινερ ψυγείο.
Δεν έπρεπε να τον αναστήσω...
μα δεν...
μπορούσα να τον αφήσω να πεθάνει.
Νόμιζα...
ότι δεν θα σ' έβρισκα ποτέ, αν πέθαινε.
Η σκέψη αυτή με τρομοκράτησε.
Δεν φταις εσύ.
Δεν έκανες κάτι κακό, Μιν.
Εγώ φταίω.
Το έκανες για να με σώσεις.
Δεν φταις εσύ. Ηρέμησε.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Μιν.
Συγγνώμη για όλα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ
Βλέπεις; Είχα δίκιο.
Παλιο...
Ο αρχηγός σού είπε να μείνεις εδώ. Δεν έπρεπε να πας εκεί.
Είμαι αστυνομικός. Θα μείνω άπραγος, ενώ μαθαίνω για απαγωγή;
Αρκούσε να την αναφέρεις.
Το έκανα. Την ανέφερα.
Προφανώς, όμως, την αγνόησες παντελώς.
Είπες ότι ο κος Σέο αποκλείεται να το έκανε.
Δεν ξέρω ακόμα.
Αν το αίμα από τη σκηνή είναι δικό του,
τότε ίσως σ' επαναφέρω.
Σ' το λέω. Είναι δικό του το αίμα.
Είπε ότι τον χτύπησε με τ' αμάξι. Δικό του είναι το αίμα.
Πίστεψέ με!
Τι βλάκας!
Σου είπα να φύγεις πριν έρθει ο αρχηγός.
Καλά, ηρέμησε.
Περιμένω νέα από το Εγκληματολογικό.
Παρακαλώ;
Ναι. Εντάξει.
Ντονγκ-Τσέολ, το Εγκληματολογικό ήταν.
Τι είπαν;
Το αίμα αναμείχθηκε με διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου,
οπότε, δεν μπορούν να βρουν DNA.
Τι;
-Απομακρυνθείτε. -Να μην περάσει κανείς.
Να μην πλησιάσει κανείς!
-Τι στο καλό συνέβη εδώ; -Παιδιά, μην αφήνετε κανέναν.
Πίσω, παρακαλώ!
-Πίσω! -Δεν μπορείτε να περάσετε.
Βρήκες τίποτα;
Χι-Τζιν.
Τον σκότωσα.
Είναι νεκρός.
Έτσι μπορεί να λες εσύ,
αλλά το πτώμα του Σέο Τζι-Ουκ δεν βρέθηκε.
Δεν υπάρχει πτώμα,
ούτε βίντεο από το αμάξι.
Το αίμα που βρέθηκε
δεν ήταν κατάλληλο για εξέταση DNA.
Ακόμα κι αν ο Σέο Τζι-Ουκ μπόρεσε να διαφύγει,
δεν θα πήγαινε μακριά έτσι όπως ήταν.
Δεν θυμάσαι
τίποτα άλλο;
Μήπως ο Μιν χρησιμοποίησε τη σφαίρα...
Σε-Γέον, μήπως να ξεκουραστείς και σήμερα;
Δεν μπορώ να ξεκουραστώ, αν δεν συλληφθεί.
Κι ο επιθεωρητής Παρκ; Τον κάλεσες;
Έρχεται.
Εισαγγελέα Γκο, πώς νιώθεις;
Εντάξει είμαι.
Η Χι-Τζιν; Τι κάνει;
Είναι στα πρόθυρα κρίσης.
Ισχυρίζεται ότι σκότωσε τον Σέο Τζι-Ουκ, αλλά δεν βρέθηκε πτώμα.
Δεν μπορούμε καν να αποδείξουμε ότι ήταν παρών εκείνο το βράδυ.
Αν το αίμα ήταν δικό του,
δεν μπορεί να εξαφανίστηκε έτσι απλά.
Ίσως ανήκει σε άλλον.
Δικό του είναι.
Τι;
Σε αυτήν την περίπτωση, δεν θα ήταν σε θέση να φύγει.
Χρησιμοποίησα...
την Άβυσσο.
Αν ο Μιν δεν τον ανάσταινε,
θα είχα πεθάνει ξανά.
Πώς ήταν την τελευταία φορά που τον είδες;
Λίγο διαφορετικός, μα ίδιος στο πρόσωπο.
Θα βρεθεί γρήγορα, αν τον κυνηγήσετε.
Ο Σέο Τζι-Ουκ θεωρείται θύμα, δύσκολα θα τον κυνηγήσουμε.
Τι;
Η απαγωγή και η απόρριψη πτώματος;
Τα στοιχεία δεν ενοχοποιούν τον Σέο Τζι-Ουκ.
Μόνο αποτυπώματα της Χι-Τζιν βρέθηκαν στο αμάξι.
Δεν αποδεικνύεται ότι την απήγαγε.
Το λιμενικό ψάχνει το πτώμα της Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ,
αλλά τίποτα μέχρι στιγμής.
Είναι αδιέξοδο. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Υπάρχει κάτι που κάνει συχνά η μαμά μου.
Είσαι απίστευτος. Αυτήν την άποψη έχεις για μένα;
Επειδή κάποτε παρακολούθησα κάποια με GPS,
δεν είμαι και εγκληματίας.
Δεν χρησιμοποιώ τέτοια βρόμικα κόλπα,
δεν χειραγωγώ τον κόσμο με ψευδή νέα.
Πρόσεχε τι λες μπροστά στη δικηγόρο Λι.
Και το σκάνδαλο με τα ναρκωτικά και το μοντέλο;
Ποιος το διέδωσε;
Κι εγώ πού να ξέρω;
Έτσι κι αλλιώς, δεν ήταν ψέματα.
Την κάλεσε για ανάκριση η αστυνομία.
Οι εξετάσεις της ήταν θετικές.
Δεν είναι φήμη. Είναι αλήθεια.
Μαμά, ανήκω κι εγώ στην αυτοκρατορία σου.
Μιλάς με τις φίλες σου στο τηλέφωνο τρεις με τέσσερις ώρες την ημέρα.
Ακούω μερικά πράγματα, θέλοντας και μη.
Η διάδοση ψευδών ειδήσεων είναι ποινικό αδίκημα...
Δεν το έχω κάνει ποτέ.
Μάλιστα.
Εντάξει. Θα βάλω ανθρώπους
να ψάξουν από πού ξεκίνησε η φήμη.
Θα κάνω μήνυση για το μοντέλο.
Γιατί να ασχολείσαι με ανούσια πράγματα;
Ωραία.
Καλά. Έβαλα κάποιους να διαδώσουν φήμες.
Είσαι απίστευτος!
Γιατί το έβαλες σκοπό να ντροπιάσεις τη μητέρα σου;
-Ευχαριστήθηκες τώρα; -Βοήθησέ μας, μαμά.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ, ΓΙΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΠΑΙΔΙ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Ρίξαμε το δόλωμα,
ας περιμένουμε να τσιμπήσει.
Δεν είχα ιδέα ότι αυτό είχες κατά νου.
Μ' ακούς;
Είσαι σίγουρος;
Όπως είπα,
μόλις διαδοθούν οι φήμες,
θα έρχονται σωρηδόν οι πληροφορίες.
Η Εισαγγελία θα το ερευνήσει.
Ο κόσμος θα μας επικρίνει.
Το αφεντικό σου θα εξοργιστεί,
και θα βάλουμε τις φωνές
ο ένας στον άλλον.
Θα υπάρξουν περικοπές μισθού
-και απολύσεις... -Αρκετά.
Πρέπει να δράσουμε, πριν τιναχτούν όλα στον αέρα.
Αυτή δεν είναι η σωστή κίνηση;
Να αναλάβω δράση, λοιπόν;
Ναι.
Δικαστή Σέο, ρίξτε μια ματιά.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ, ΓΙΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΠΑΙΔΙ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Ακούσατε τη φήμη;
Ο κύριος Σέο συνεργάζεται με τον Ο Γέονγκ-Τσέολ;
Έχετε επαφή με τον γιο σας;
-Αληθεύει η φήμη; -Και τώρα;
Πώς νιώθετε τώρα;
-Πείτε μας κάτι. -Θα κάνετε σχόλια;
Φυσικά και όχι.
Ναι, είναι αβάσιμες φήμες.
Κάνετε λάθος!
Είναι δυνατόν να τα λένε αυτά για τον καλό εισαγγελέα Σέο;
Να πάρει.
Χώρισαν;
Παρακαλώ;
Γεια σου. Πώς είσαι;
-Ποιος είναι; -Η βοηθός του Τζι-Ουκ.
Γιατί στο καλό ήρθες μαζί μου;
Ήμουν εισαγγελέας. Είναι η δουλειά μου.
Και μου μοιάζει, το ξέχασες;
Πρέπει να ξέρω τι λέει, εφόσον μου μοιάζει.
Γεια σου.
Θες να πιεις κάτι;
-Όχι, ευχαριστώ. -Εντάξει.
Γιατί ήθελες να με δεις;
Δεν ήξερα τι να κάνω μ' αυτά.
Άκουσες τη φήμη, έτσι;
Άκου.
Όταν έπαθες κρίση στο γραφείο τις προάλλες,
είδα τη φωτογραφία που άφησες φεύγοντας.
Ετοιμάσου.
Εισαγγελέα Σέο, είστε καλά;
Ορίστε.
Βρήκα αυτά στα σκουπίδια του εισαγγελέα Σέο.
Η φίλη του του έστελνε πολλά δώρα με κούριερ,
αλλά τα πέταξε όλα.
Θεέ μου, για κοίτα.
Βρήκα αυτήν τη φωτογραφία
καθώς τα πετούσα.
Υπήρχε ένα αγόρι στη φωτογραφία που πέταξες
εκείνη τη μέρα.
Είναι το ίδιο αγόρι, σωστά;
Όταν ο κόσμος ψιθύριζε για τον εισαγγελέα Σέο τις προάλλες
και όταν διαδόθηκε η φήμη,
νόμιζα ότι ήταν όλα ψέματα.
Αυτή η φωτογραφία μ' έκανε να σκεφτώ
ότι υπάρχει κάτι παραπάνω.
Σε κάλεσα για να μάθω αν ξέρεις κάτι που αγνοώ.
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Πες μου ότι δεν κρύβεται ο εισαγγελέας Σέο πίσω από όλα.
Τον ξέρουμε κι οι δύο καλά.
Μπορεί να μην είναι ο πιο ζεστός άνθρωπος,
αλλά με τον Γέονγκ-Τσέολ;
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Παρακαλώ;
Βεβαίως.
Με χρειάζονται στο γραφείο.
Φυσικά. Σ' ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Χαρά μου.
Τι έγινε; Γιατί σε έφερε εδώ;
Βρήκε φωτογραφία του Σέο απ' όταν ήταν μικρός.
Αλλά αυτό ήταν ήδη γνωστό.
Κι εγώ νόμιζα ότι θα μάθουμε κάτι νέο.
Μη...
Μην ξαφνιάζεσαι που βλέπεις τον γιο σου.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Δεν είναι αργά για να παραδεχτείς όλα τα εγκλήματά σου...
Δεν μπορώ.
Σ' αυτό το τηλέφωνο θα σε καλώ στο εξής.
Το καλό που σου θέλω,
να απαντάς όταν σε καλώ.
Αν δεν θες να πάθεις κακό.
Βρήκα αυτήν τη φωτογραφία
όταν τα πετούσα.
Μια φωτογραφία του ως παιδί σε κουτί δώρου;
Μια παλιά του φωτογραφία είναι.
Δεν είναι απλή φωτογραφία.
-Το δώρο! -Τι;
Η φίλη του Τζι-Ουκ του έστελνε δώρα σε τέτοια κουτιά.
Έλεγε ότι θα μας τα έδειχνε,
αλλά δεν το έκανε ποτέ.
Οπότε τον κοροϊδεύαμε,
λέγοντας ότι τα έστελνε ο ίδιος.
Μπορείς να στείλεις στη βοηθό του ένα μήνυμα;
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Ο Σέο Τζι-Ουκ λάμβανε συχνά τέτοια κουτιά.
Κάλεσε την εταιρεία κούριερ
και μάθε ημερομηνίες κι ώρες παράδοσης,
τον αποστολέα και οποιαδήποτε άλλη πληροφορία.
Νομίζω ότι έτσι επικοινωνούσε με τον Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Εντάξει.
Παιδιά, ελάτε εδώ.
Βρείτε την εταιρεία κούριερ που παρέδωσε αυτό το κουτί.
Καλά.
Εντάξει.
Μιν...
Σε ξύπνησα;
Ήθελα να κοιμηθείς άνετα.
Μιν...
Τι είναι όλα αυτά;
Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς;
Τέλεια φαίνονται. Να δοκιμάσω ένα;
Ευχαριστώ.
-Πεντανόστιμο. -Σ' αρέσει;
Τέλειο είναι. Καταπληκτικό.
Θεία, μπορείς να μου δείξεις
πώς να φτιάχνω κι εγώ;
Η μαγειρική είναι το αδύναμο σημείο μου.
Πώς είναι τόσο νόστιμα;
Ούτε κι εγώ ξέρω να τα φτιάχνω.
Δεν είναι δική μου η συνταγή.
Θεία, δοκιμάζεις αυτό;
Ξύπνησες.
Αυτός είναι ο μάγειρας.
Εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά;
Για μία μέρα ξέχνα ότι είσαι εισαγγελέας.
Πώς μπορώ, όταν ο Σέο Τζι-Ουκ είναι ελεύθερος;
Μόνο για σήμερα. Πάμε κάπου μαζί.
Πού πάτε;
Δεν έχεις δουλειά;
Κι εσύ; Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
-Πήρα ρεπό. -Κι εγώ.
Ο ταραχοποιός γιος μου
μου προκαλεί ημικρανία. Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση.
Εκεί που πάτε...
θα μείνετε και το βράδυ;
Κυρία Λι, οι γονείς σου πρέπει να είναι πολύ ανοιχτόμυαλοι.
Δεν τους φαινόταν.
-Ναι, όσον αφορά... -Πάμε.
Δεν είναι έτσι. Εγώ...
Μαμά, μην είσαι τόσο παλιομοδίτισσα.
Εξάλλου, είμαι ενήλικας.
Παλιομοδίτισσα;
Δεν είπα κάτι.
Καλά να περάσετε, τότε.
-Εντάξει. Καλά να περάσεις κι εσύ. -Ευχαριστώ.
Κι εσύ, κύριε Κιμ.
Αφού θέλουν να είναι συνεχώς μαζί, γιατί δεν παντρεύονται;
Πότε έχει σκοπό να παντρευτεί;
Έτσι είναι η γενιά του. Έχουν σχέση, αλλά δεν παντρεύονται.
Μάλλον είμαι πολύ παλιομοδίτισσα, δεν το καταλαβαίνω.
Δεν τον νοιάζει η εταιρεία;
Πώς να του τη δώσω, αν δεν παντρευτεί;
Ελπίζω να είναι καλό, αλλιώς θα μου το πληρώσεις.
Εντάξει.
-Πόσο μακριά είναι; -Σχεδόν φτάσαμε.
Τι λες;
Δεν είναι όμορφα εδώ;
Σ' το είπα, δεν έχω καιρό για τέτοια.
Αν ήθελες να πάρεις αέρα, έπρεπε...
Θεέ μου! Τι κάνετε εδώ;
Μαμά;
Δεν είναι όμορφα εδώ;
Σ' το είπα, δεν έχω καιρό για τέτοια.
Αν ήθελες να πάρεις αέρα, έπρεπε...
Θεέ μου! Τι κάνετε εδώ;
Μαμά;
Σε σκεφτόμουν συνεχώς από εκείνη τη μέρα.
Δεν πίστευα ότι θα σε δω εδώ.
-Γιατί ήρθατε εδώ; -Έχουμε καλεσμένους;
Σου είχα πει για τους συναδέλφους
της Σε-Γέον, έτσι;
-Θυμάσαι; -Είναι...
η κυρία που είδαμε στην κηδεία.
Γεια σας, πώς είστε;
Καλά.
Διευθυντή Τσα! Καλώς ήρθατε!
-Πώς είσαι; -Τέλεια.
Είσαι αλήθεια ο Μιν;
Πώς στο καλό...
έγινες έτσι;
Ψήλωσες πολύ. Γίνεται αυτό;
Οι πλαστικοί χειρουργοί της χώρας μας είναι φοβεροί, έτσι;
Τέλος πάντων, χάρηκα.
Ο δολοφόνος της Σε-Γέον βρέθηκε
κι εσύ αθωώθηκες.
Ανακουφίστηκα.
Πραγματικά.
Αλλά η Σε-Γέον δεν γυρίζει πίσω.
Σταμάτα.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
ότι η Σε-Γέον δεν θα αναπαυθεί, αν κλαις συνεχώς;
Δεν κλαίω.
Δεν ξέραμε ότι εσύ μας κανόνισες αυτό το σπίτι.
Νόμιζα ότι ήταν κάτι σαν αποζημίωση για τα θύματα.
Δεν ήταν ανάγκη.
Αν σας έλεγα την αλήθεια, δεν θα ερχόσασταν.
Κοίτα,
σκεφτόμασταν να επιστρέψουμε.
Το κάθαρμα είναι νεκρό, έτσι;
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Δεν πρέπει να σου γίνουμε βάρος.
Δεν ισχύει αυτό, κύριε.
Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.
Δεν μπορούμε.
Γιατί ήρθατε εδώ σήμερα;
Κοιτάξτε...
Έλα μέσα.
Έρχομαι!
-Έχει γενέθλια ο μπαμπάς. -Έχετε γενέθλια, κύριε.
Το είχα ξεχάσει!
Τώρα...
Χρόνια πολλά
-Χρόνια πολλά -Χρόνια πολλά
-Χρόνια πολλά, μπαμπά -Χρόνια πολλά, μπαμπά της Σε-Γέον
-Χρόνια πολλά -Χρόνια πολλά
Δεν ήταν ανάγκη.
Φυσικά και ήταν. Εμπρός, κύριε.
Χρόνια πολλά.
Είδες; Σ' το είπα ότι δεν θα μετάνιωνες.
Και οι δύο φαίνονται πολύ καλύτερα.
Σ' ευχαριστώ. Χάρη σ' εσένα είναι έτσι.
-Αυτό είναι όλο; -Τι άλλο θες;
Εσύ όλο λες
"Για να πάρεις, πρέπει να δώσεις".
Και;
Τι;
Σταμάτα.
Είσαι απίστευτος.
Ξέρεις,
έχεις γίνει θρασύς τελευταία.
Άλλαξες σώμα κι έχασες και την ντροπή σου.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Ξύπνησα απ' τις 6:00 π.μ. γι' αυτό.
Γιατί δεν με ξύπνησες; Θα βοηθούσα.
Θες να τον κάνεις να ξερνάει στα γενέθλιά του;
Μαγειρεύεις άθλια.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ,
αλλά όσον αφορά το μαγείρεμα...
Η αγάπη δεν αρκεί.
Σωστά.
Ακόμα και το ράμεν που έφτιαξες με ανακάτεψε.
Πώς κατάφερες να φτιάξεις τόσο απαίσιο ράμεν...
-Φτάνει. -Εντάξει.
Ποιος νοιάζεται για το φαγητό! Ξέρω εγώ να μαγειρεύω.
Ένας καλός μάγειρας αρκεί, έτσι;
Είπα, φτάνει.
-Θα σου ξεριζώσω το στόμα. -Καλά.
Κύριε; Πρέπει να έρθετε έξω για λίγο.
Μαμά;
Νόμιζα ότι θα πας διακοπές.
Για διακοπές ήρθα.
Θα ερχόμουν εδώ για να δουλέψω;
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Όντως.
Γνωριστήκαμε όταν τα παιδιά πήγαιναν λύκειο.
Πέρασε καιρός.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΑΝΓΚΜΟΚ
Σε-Γέον, εγώ είμαι.
Ναι, περαστικός ήμουν.
Σου έφερα παγωτό.
-Γεια σας, κύριε. -Γεια.
Εντάξει.
Καλά, τα λέμε.
-Γεια σας, κύριε. -Γεια.
Κύριε Γκο;
-Ποια είστε; -Η μητέρα του Μιν.
Του Τσα Μιν, του καλύτερου μαθητή του σχολείου.
Γεια σας.
Έμαθα ότι η Σε-Γέον όλο κυνηγάει τον Μιν.
Ας αφήσουν τα ραντεβού, να κοιτάξουν να διαβάσουν.
Ο Μιν κυνηγάει τη Σε-Γέον.
Πώς;
Ο Μιν δεν την αφήνει ήσυχη.
Ήθελα να σας τηλεφωνήσω.
Ήλπιζα ότι εσείς θα τον ηρεμήσετε λίγο.
Ξέρω ότι δεν μπορεί ν' αντισταθεί, η Σε-Γέον είναι πολύ όμορφη.
Τι άντρας θα γίνει, όμως,
αν τρέχει πίσω από κορίτσια;
"Τρέχει πίσω από κορίτσια";
Θα στεναχωρηθήκατε πολύ για την κόρη σας.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας.
Κι εσείς θα φοβηθήκατε για τον γιο σας.
Εκτιμώ που το λέτε.
Ήρθαμε να γιορτάσουμε,
έχει γενέθλια. Γιατί δεν ανοίγουμε ένα μπουκάλι;
-Κύριε Κιμ. -Ναι;
Μας φέρνεις το 20 ετών κρασί με το άγριο τζίνσενγκ;
Μάλιστα.
-Για άκου. -Ναι;
Δεν έχω εγώ γενέθλια. Γιατί...
Στάσου!
Το παλιόπαιδο...
Εφόσον είναι ξεχωριστή μέρα...
Ορίστε, κύριε.
Μετά, η όμορφη μητέρα μου.
Ορίστε.
Ορίστε, κυρία μου.
Γρήγορα το ήπιες.
Ναι, αλλά δεν είναι κίτρινο το κουτί. Είναι γαλάζιο.
-Ναι. -Όχι, δεν πειράζει.
Ναι, ακριβώς. Από την Εισαγγελία.
Ναι, σωστά. Πού;
-Νομίζω τους βρήκαμε. -Τους βρήκατε;
Πού είναι;
-Στο Γκάνγκναμ. -Πάμε.
Εντάξει.
Δεν ξέρει πότε να σταματάει να πίνει,
ο παλιόγερος.
Πρέπει να είστε κουρασμένη.
Γιατί δεν πάμε μέσα;
Πειράζει;
Μαμά, νομίζω ότι ήπιες αρκετά. Δεν σταματάμε;
Τι λες; Τώρα αρχίσαμε!
Φυσικά. Μόλις ζεσταθήκαμε.
-Έτσι; -Να τσουγκρίσουμε;
-Υγεία. -Υγεία.
-Κι εσύ, καλέ μου. -Καλά. Εις υγείαν.
Εις υγείαν.
-Μιν. -Ναι, κύριε.
Είναι τέλειο.
-Να τσουγκρίσουμε κι εμείς. -Ναι.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Ο γιος μου ήταν πάντα πρώτος, το ξέρετε.
Πού είναι η μητέρα σου;
Η μαμά μου δεν αντέχει ούτε ένα ποτήρι και σήμερα ήπιε δύο.
Είχε πονοκέφαλο και ξάπλωσε.
Η μητέρα σου κι ο μπαμπάς μου;
Τελείωσαν την κουβέντα τους;
Νομίζω ότι θα ξενυχτήσουν.
Πώς τα πάνε τόσο καλά;
Λες κι είναι κολλητοί.
-Γιατί όχι; -Εις υγείαν.
Πάμε μια βόλτα;
Πάμε.
Με κάλεσε νωρίτερα ο επιθεωρητής Παρκ.
Ο Γέονγκ-Τσέολ δεν έστελνε δέματα στον Τζι-Ουκ;
Βρήκαν τον υπάλληλο και πήραν κατάθεση.
Αλήθεια; Καλό αυτό.
Επιβεβαιώθηκε
ότι ο Γέονγκ-Τσέολ κι ο Τζι-Ουκ ήταν συνεργοί.
Πρέπει μόνο να αποδείξουμε πώς σχεδίασαν το έγκλημα.
Σωστά.
Ελπίζω όλα να τελειώσουν
και να πεις στους γονείς σου ποια είσαι.
Κι εγώ ελπίζω
να γίνουν όλα όπως παλιά.
Θα γίνουν.
Ελπίζω να σε έχω...
πάντα δίπλα μου.
Για όλη μου τη ζωή.
Δεν χρειάζεται ν' απαντήσεις τώρα.
Ξέρω ότι έχεις άλλες προτεραιότητες αυτήν τη στιγμή.
Απλώς σκέψου το.
Όταν, όμως, θες κι έχεις τον χρόνο,
φόρα αυτό το δαχτυλίδι.
Μιν.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Είπα ότι σε αγαπώ.
Δεν χρειάζεται να το λες. Το ξέρω...
-Σ' αγα... -Τέλος πάντων.
Αν δεν το πεις εσύ, θα το λέω εγώ πιο συχνά.
Θα ρίσκαρα τη ζωή μου,
θα έκανα τα πάντα,
για να είσαι ευτυχισμένη.
Θα σε κρατήσω ασφαλή...
ό,τι κι αν γίνει.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Μπαμπά!
Θεέ μου, κύριε...
-Μπαμπά, ξύπνα! -Μαμά!
-Καλά είμαι. -Μιν!
-Μπαμπά... -Να σας βοηθήσω, κύριε.
-Ένα, δύο, τρία! -Τρία!
-Πάμε. -Κυρία;
Να κοιμηθείτε στο δωμάτιό σας.
Πού είμαι;
-Πότε... -Ένα, δύο, τρία!
-Θεούλη μου! -Θεέ μου!
Ελάτε, σηκωθείτε!
Πρέπει να πιούμε κι άλλο!
Μήπως να πιείτε αύριο;
-Ελάτε... -Αύριο.
Θα έχει φοβερό πονοκέφαλο αύριο.
Κουράστηκες.
-Πάμε να ξαπλώσουμε. -Εντάξει.
Δεν εννοούσα μαζί.
Να ξαπλώσεις επειδή είσαι κουρασμένη. Αυτό εννοούσα.
Ναι, το κατάλαβα.
Πού να κοιμηθώ;
Κοιμήσου εδώ ή πάνω.
Είναι η μαμά μου εκεί...
Εγώ θα κοιμηθώ εδώ. Μ' αρέσει να κοιμάμαι στον καναπέ.
Όχι, θα κοιμηθώ εγώ εδώ.
Είπες ότι δεν κοιμάσαι, αν το στρώμα δεν είναι υβριδικό.
Δεν πειράζει. Έτσι κι αλλιώς, δεν θα κοιμηθώ απόψε.
-Καληνύχτα. -Και σ' εσένα.
Κοιμήσου.
Τόσον καιρό κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι,
τι έπαθε ξαφνικά;
Τι έγινε;
Είπα ότι θα σε προστατεύσω,
αλλά δεν αντέχω.
Άσε με να κοιμηθώ μαζί σου.
-Δεν σε πειράζει; -Τι εννοείς;
Το πώς μοιάζω τώρα.
Δεν έχει σημασία πώς μοιάζεις. Για μένα, είσαι η Σε-Γέον.
Έμαθα ότι ερευνάτε το ενδεχόμενο ο Γέονγκ-Τσέολ να είχε συνεργό.
Ομολόγησε ότι εξαγοράστηκε για να παραποιήσει την έκθεση.
Το μοβ σημαίνει ότι έχω μία τελευταία προσπάθεια;
Τι γίνεται μετά;
Ελπίζω να καταλήξεις
εκεί που θες.
Θα παντρευτείς τον γιο μου;
Θα ζητήσω το χέρι του.
Θα είμαι δικός σου για πάντα.
Σ' αγαπώ.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος